La prolífica actriz porno alemana anunció a finales de noviembre en los foros de Adult DVD talk, que dejaría definitivamente el porno, tras hacer el seguimiento del hilo en cuestión, con sus ultimos comentarios, parece que será algo seguro, sin retorno. Katja Kassin se retira del porno a los 30 años, cuando podría participar en escenas de MILF y seguir la estela de muchas otras pornstars, tal y como la propia actriz comentó en algunas entrevistas, ella misma habia perdido la cuenta de las películas porno en las que habia rodado escenas, algo normal, pues son cientos de films. Generalmente las actrices porno que se retiran es de forma triste, cuando acaban de empezar, por decepción, desengaños o por falta de trabajo, chicas jóvenes que vienen y van. Katja Kassin viajó a Estados Unidos con poco dinero en el bolsillo, poca idea de inglés pero con la decisión clara de hacer carrera en el porno, haciendo mucho dinero.
Estos son sus motivos, para aquellos seguidores que quieran saber:
Hello everybody,
I wanted to take the time to thank everybody in the porn industry and also my fans for the support over the last (almost) 7 years. I decided 2 weeks ago to retire from the adult industry and from sex/adult work in general. The reason is that I have done all that there is to do in the porn/adult/stripper/escort universe.
This year I have finally bought my own house in the SF Valley, a fixer upper foreclosure that I renovated. I remember in March 2003 when I first came to the US with 200 bucks in my pocket (in the year 2010 I can apply for citizenship) – I have come a very far way since then and now I just want to make sure that in another 7 years I can look back and still say that, “wow, have I come a long way in the past 7 years”.
I am very grateful for everything that I have gained by being in this industry. It has taught me a lot about myself, made me a lot of money, got me a lot of free time, made it possible for me to achieve what I wanted to do in almost a blink of an eye compared to how long it takes regular people to to the same. I have met amazing friends and had many good times. But also of course you gain a little, you loose a little so there is a price that I paid for that. I will always have that past. I will always have to deal with judgments until I die. I will have to explain myself to new people I meet and their families. Now is the time in my life where the gain-loose priorities change. I have put the gains to good use in my life and now I am looking at the other side of the calculation and I am realizing I have grown up and moved into a different direction.
When you are 23 you don’t give a fuck about much. You are hating on your parents anyway, you think you don’t need anyone and people talking shit about you makes you feel more important. Now that I am 30 years old it does matter to me what people think of me because I owe it to myself to create different, new things that I can be judged by. Next time my mom goes to get her hair done I don’t want her to have to lie anymore. I want her to say with a proud tone in her voice: “my daughter teaches German classes in L.A.” or whatever it is I am doing.
I don’t want to feel uncomfortable in relationships anymore because of what I do. It is hard for any man to date a porn star, even maybe after you retire. But it is simply impossible to have a relationship while you are making a living fucking other people. It’s been a great ride and a part of my life that I will always look back to with no regrets and lots of funny, weird and crazy stories. It was something that was fun and fit into my life at a younger age but now I want different things for myself.
It was part of my journey and made me who I am today but when I look forward I do not see myself sucking and fucking to pay my mortgage. I see myself working a job that maybe doesn’t pay insane amounts of money but that fulfills me and takes care of my bills that need to be paid. I see myself enjoying a routine, showing up at the same office or place of employment every day at the same time. I see myself building new, stable relationships. I see myself taking on new responsibilities, committing to one person, getting married, starting a family together, making cup cakes and carving pumpkins for Thanksgiving with my kids.
I know I don’t owe anyone any kind of explanation at all but it was important to me to make this statement to show you my reasons.
I have been known in the industry for being professional, reliable, on time and organized and these things haven’t changed so since I am looking for a new challenge and a new job if anyone has any offers or suggestions for me I can be reached at meetkatja@gmail.com – I am very good working at an office desk but also organizing production and I am a good camera girl too.
Thanks again to everybody and especially to Mark Spiegler. Mark, I know you don’t realized it, maybe because I have never told you so, but I owe a lot to you. You were a great mentor and teacher to me and I am still thinking about what you would say in some situations in my life when I need advice. Thanks for your guidance! I will forever be grateful for having had you in my life at some point.
Thanks to all my co stars. There won’t be any juicy remarks now because I have always looked at working with you all as this: work and I think this is why many of you liked shooting with me.
I’ve never been a big attention whore and loved reading people’s comments on how great I am but if you have something good to say about me, if you have enjoyed my work over the last 7 years, please let me know. This is the time and place to do it! I have been looking forward to this very day when I would be writing this statement and now I am very happy but also crying. It’s always hard to leave something you know you’re good at.
kisses
Katja
Traduciendo al español:
Hola a todo el mundo,
Queria tomar un tiempo para agradecer a todas las personas de la industria del porno y también a mis seguidores por el apoyo recibido a lo largo de los últimos siete años. Decidí hace dos semanas retirarme de la industria del cine para adultos y del mundo laboral del sexo en general. La razón es que considero que he hecho todo lo que habia por hacer en el sector de los profesionales del sexo y espectáculos para adultos.
Este año he comprado finalmente una casa en SF Valley (San Fernando Valley al norte de Los Ángeles California), una hipoteca que renové. Recuerdo cuando llegué en marzo de 2003, la primera vez que vine a Estados Unidos con 200 dólares en el bolsillo (para el año 2010 podrá solicitar la ciudadanía) – he recorrido un largo camino desde entonces y ahora solamente quiero asegurarme de que en otros 7 años podré mirar atrás y decir todavía: “Wow, he recorrido un gran camino en estos últimos 7 años”.
Estoy muy agradecida por todo lo que he ganado en esta industria. Me ha enseñado mucho sobre mí misma, me hizo ganar un montón de dinero, me dió un montón de tiempo libre, me permitió conseguir lo que deseaba en un abrir y cerrar de ojos en comparación con lo que les cuesta a la mayor parte de las personas. He conocido a fantásticas amistades y he pasado muy buenos ratos. Pero como en tantas ocasiones, cuando ganas por un lado, pierdes por otro, hay un precio que he pagado por esto. Tendré siempre este pasado. Tendré que lidiar siempre con los juicios de otras personas hasta que muera. Tendré que explicar mi antigua profesión a las nuevas personas que conozca y a sus familias. Ahora es el momento en mi vida cuando las prioridades en relación a ganancias/pérdidas cambian. He puesto las ganancias en buen uso y en estos momentos busco la otra parte, siento que he madurado y que quiero tomar otra dirección.
Cuando tienes 23 años hay muchas cosas que no te importan. Estás enfrentado con tus padres, piensas que no necesitas a nadie y las personas que hablan mal de ti te hacen sentir más importante. Ahora que tengo 30 años si que me importa lo que la gente piense de mi, me debo a mi misma lograr crear otras cosas en mi vida por las que ser juzgada. No quiero que mi madre siga mintiendo sobre lo que hago cada vez que vaya a la peluquería. Quiero que ella pueda decir con tono orgulloso en su voz: “mi hija da clases de alemán en Los Ángeles” o lo que sea en que esté trabajando.
No quiero tener que sentirme incómoda en mis relaciones personales por lo que hago. Es duro para un hombre salir con una estrella del porno, incluso después de estar retirada. Pero es simplemente imposible tener una pareja mientras tu manera de ganarte la vida sea follarte a otras personas. Ha sido un gran viaje y una parte de mi vida que siempre voy a mirar hacia atrás sin lamentar, con un montón de historias divertidas, extrañas y locas. Fue algo que funcionó muy bien en una etapa más joven de mi vida pero en este momento quiero cosas diferentes.
Fue parte de mi viaje y lo que me ha hecho como soy ahora pero cuando miro hacia delante no me veo a mi misma chupando pollas y follando para pagar mi hipoteca. Me veo a mi misma trabajando en otra clase de empleo que quizá no me pague enormes cantidades de dinero pero que me llene y que pueda pagar mis facturas. Me veo a mi misma disfrutando de una rutina, trabajando en la misma oficina o lugar de empleo cada dia a la misma hora. Me veo a mi misma creando nuevas y estables relaciones. Me veo tomando nuevas responsabilidades, comprometiendome con una persona, casandome, fundando una familia juntos, haciendo tortas de taza y cortando las calabazas en el dia de Acción de Gracias con mis hijos.
Sé que no le debo a nadie ningún tipo de explicación, pero era importante para mí hacer esta declaración para demostrar mis razones.
He sido conocida en la industria por ser profesional, fiable, puntual y organizada, y estas cosas no han cambiado desde que estoy buscando un nuevo reto y un nuevo puesto de trabajo, si alguien tiene alguna oferta o sugerencia para mí puede contactarme a la direccion meetkatja@gmail.com – Soy buena trabajando en una oficina, pero también puedo ser útil en trabajos de producción o trabajando de cámara.
Gracias nuevamente a todo el mundo y especialmente a Mark Spiegler. Mark, se que no lo esperabas, tal vez porque no te lo dije, pero te debo mucho a ti. Fuiste un gran mentor y profesor para mi, todavia pienso en que dirias tú cada vez que tengo necesidad de consejo. Gracias por tu orientación te agradezco haber estado en mi vida en muchos momentos.
Gracias a todas las estrellas del porno con las que he trabajado. No habrá comentarios morbosos ahora acerca de nadie porque siempre tomé el trabajo como lo que es: trabajo y creo que por eso muchas queríais rodar conmigo.
Nunca he sido una attention whore con necesidad de ser el centro de atención ni pasaba el tiempo leyendo los comentarios de fans del porno pensando lo magnífica que era, pero si tienes algo bueno que decir de mi, si disfrutaste con mi trabajo en los últimos 7 años, por favor hazmelo saber. ¡Es el momento y el lugar para hacerlo! Habia estado pensando en como seria este dia y podria pasar mucho más tiempo con mi declaración, ahora estoy feliz pero también lloro. Siempre es dificil dejar algo en lo que sientes que se te da bien.
besos
Katja

Mucha suerte Katja.